Iyagi Yet - alte koreanische Erzählungen

Siebenunddreißig alte Erzählungen Koreas. Jede Karte trägt eine Bedeutung und eine Zusammenfassung.

Dokkaebi

Aufrecht - unerwarteter Reichtum kommt mit unerwartetem Schabernack. Das fremde Angebot von heute entscheidet sich in einer Runde Ringen.

Sipjangsaeng, die zehn Zeichen langen Lebens

Aufrecht - zehn dauerhafte Dinge versammeln sich in einem Bild. Das ist nichts zum schnellen Abschließen, sondern zum Behalten.

Heo Jun

Aufrecht - eine Hand, die Verstreutes zu einem Band bindet. Heute ist Ordnen wichtiger als Neulernen.

Goryeo-Seladon

Aufrecht - solange der Ton im Ofen ist, sieht man die Farbe nicht. Was die heutige Arbeit wert ist, weiß man nach dem Öffnen.

Der Ginsengdieb

Aufrecht - was man aus fremdem Feld gräbt, wiegt anders. Sieh nach, woher der heutige Gewinn kam.

Kongjwi und Patjwi

Aufrecht - ein Tag, um Wasser in einen leckenden Krug zu gießen. Kommt die Kröte, dann weil du nicht aufgehört hast.

Sonne und Mond

Aufrecht - ein Tag, um die Hand durch den Türspalt zu prüfen. Passt die Stimme, aber nicht die Hand, dann öffne nicht.

Königin Seondeok

Aufrecht - wer nach vorn schaut, schaut zuerst zum Himmel. Lege heute noch einen Beleg dazu, bevor du entscheidest.

Der alte Mann mit dem Knoten

Aufrecht - der Gesang kommt nicht aus dem Knoten. Bezahlt wird das Können, nicht das Gerede.

Die goldene und die silberne Axt

Aufrecht - ein Tag, um auf die Frage so zu antworten, wie es ist. Von den dreien gehört dir nur eine.

Jumong

Aufrecht - ein Mann, der am Fluss nicht stehen bleibt. Diese Karte fragt, wie du hinüberwillst.

Die Erzählung von Sim Cheong

Aufrecht - jemand geht ins Wasser, damit ein anderer sehen kann. Der Preis heute ist hoch, und er wird für jemand anderen gezahlt.

Der neunschwänzige Fuchs

Aufrecht - hier ist eine Geduld, die hundert Jahre voll machen will. Nur ist der letzte Tag immer der längste.

Die Götterglocke des Königs Seongdeok

Aufrecht - der Klang kommt aus Dicke und Form. Diese Karte sieht darauf, wie eine Sache gemacht wurde.

Wonhyo

Aufrecht - dasselbe Wasser ist bei Nacht und am Morgen verschieden. Geändert hat sich nicht das Wasser, sondern das Wissen.

Die Kappe des Dokkaebi

Aufrecht - manches lässt sich ungesehen tun. Heute hilf, ohne deinen Namen daranzuschreiben.

Die Elster, die den Dank zurückgab

Aufrecht - was du heute rettest, schlägt nachts die Glocke. Das tut man, ohne den Rückfluss zu zählen.

Der junge Mann, der nicht schlafen darf

Aufrecht - diese Nacht ist eine Nacht zum Wachbleiben. Die Müdigkeit kommt immer auf dem letzten Stück.

Woher „Korea“ kommt

Aufrecht - ein Name wird von denen gemacht, die dich rufen. Hör heute, wie andere dich nennen.

Gyeonu und Jiknyeo

Aufrecht - die erwartete Begegnung kommt. Der Anruf, den du heute verpasst hast, liegt eine Brücke entfernt.

Jeongseon Arirang und Auraji

Aufrecht - zwei Flüsse fließen als einer. Mit wem du heute auch zusammentriffst, eine einzige Strophe trägt.

Jirisan: Nogodan und Cheonwangbong

Aufrecht - über den Wolken stehend, blickst du auf die Welt hinab. Der heutige Gang ist breiter als hoch.

Torii

Upright - a card that pauses at the gate. Know what kind of place you are about to enter.

Tengu

Upright - you gain the eye that looks down from a height. See broadly, but do not belittle others.

El Dorado

Upright - the card that learns the prize was the road, not the gold. The journey itself is the value.

The Sphinx

Upright - the card that asks a question. Only those who know the answer pass. Do not dodge the question you were just given.

King Solomon

Upright - a card that calls for judgement. Decide by wisdom rather than force.

Berserker

Upright - the card that charges without fear. Throw your body first into what you kept putting off.

Marcus Aurelius

Upright - the card that governs itself in a shaking place. What blocks the way becomes the way.

The Lateran Obelisk

Upright - the card of something from far away standing in a new place. What was moved can still take root.

The Oracle of Delphi

Upright - the card that knows itself before asking. Half the answer is already inside.

Seokguram Grotto

Upright - the card of stillness reached by long shaping. Set the hurried mind down.

Stonehenge

Upright - the card that waits for the moment sky and earth meet. This is a place for measuring the time.

Hanging Gardens of Babylon

Upright - the card that raises green over dry ground. You build where the conditions are missing.

Conquistador

Upright - the card that sees a road where others see only land. Decision comes fast.

The Labyrinth of the Minotaur

Upright - the card that ties the thread before going in. Prepare the way back first.

Revolver Fanning

Upright - fast but not scattered. Hurrying and being fast are not the same.

Hwarang

Upright - the card that trains learning and body together. You join a company that keeps its word.

Petra

Upright - the card that opens at the end of a narrow passage. The tight stretch is a place to pass through.

Göbekli Tepe

Upright - the card that learns there is a beginning before the one you knew. Count the start again.

Cheongun, the High Priest of Samhan

Upright - the card that stands between sky and people. Speak the words of the office, not your own.

Mohenjo-daro

Upright - the card that builds the unseen part first. Drains raise a city.

Baguazhang

Upright - the card that changes while circling. If the front will not yield, walk the rim.

Goguryeo Armored Cavalry

Upright - the card that arms heavily and moves fast. Preparation is speed.

Carthage

Upright - the card that goes to sea and stands by trade. Contracts before swords.

Chiljido, the Seven-Branched Sword

Upright - the card of seven branches from one body. One purpose goes by many roads.

Sotdae

Upright - the card raised at the village edge to call good fortune. Hang what you hope for where it can be seen.

Torii before Fuji

Upright - the card with a mountain beyond the gate. Enter, and what you must climb comes into view.

The Colossus of Rhodes

Upright - the card raised after the victory. Commemorate what you held.

Guan Yu

Upright - the card that keeps its word to the end. Choose loyalty over profit.